i) tale disposizione, tale criterio o tale prassi siano oggettivamente giustificati da una finalità legittima e i mezzi impiegati per il suo conseguimento siano appropriati e necessari; (…)
(i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or
i) tale disposizione, tale criterio o tale prassi siano oggettivamente giustificati da una finalità legittima e i mezzi impiegati per il suo conseguimento siano appropriati e necessari; o che
(i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or …’
"l medici collegano tale prassi a una varietà di malattie tra cui pae'e'ia, cecità, epilessia, addirittura morte."
"Doctors link it to an assortment of illnesses including insanity, blindness, epilepsy, even death."
Da quello che abbiamo visto, allora, è chiaro che il dominio di una tale prassi comunicativa è quello dove la conversazione è veramente fuori del controllo.
From what we have seen so far, it is clear that the domain of such conversational praxis is one where the conversations are essentially out of control.
Si prega di non usare il servizio se si è in disaccordo con tale prassi.
Please do not use this service if you don't agree with this practice.
Non vi è alcun motivo per vietare tale prassi, tanto più che gli intermediari su Internet dispongono di ancor meno meccanismi di controllo rispetto agli intermediari che operano nell’ambito del commercio non elettronico.
There is no reason to prohibit that practice, especially as internet intermediaries have even fewer control mechanisms at their disposal than intermediaries in the world of non-electronic commerce.
La Commissione, nelle proposte di revisione della legislazione sui rifiuti, presenta degli elementi volti ad agevolare tale prassi e intende intavolare un dialogo con gli Stati membri per garantire un’interpretazione comune delle norme sui sottoprodotti.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
Tale prassi venne definita come una sorta di ricompensa per la generazione cresciuta attraverso la depressione e sopravvissuta ai rigori della Seconda Guerra Mondiale.
This was stated to be sort of a reward for the generation which had grown up through the depression and had survived the rigors of World War II.
Mantenendo tale prassi in Inghilterra e nel Galles, il Regno Unito viola la direttiva sulle emissioni industriali, che intende ridurre al minimo l'inquinamento derivante da varie fonti industriali.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the Industrial Emissions Directive, which aims to minimise pollution from various industrial sources.
La regione APAC, che ha la percentuale più alta di utilizzo dei social media, è anche la meno propensa a tollerare tale prassi, con il 64% di intervistati che dichiara apertamente la propria disapprovazione.
The APAC region, which has the highest usage of social media, is also the least likely to tolerate employer access to private social media content, with 64% voicing their disapproval.
Tale prassi si trova nei nostri interessi legittimi.
This is in our legitimate interest.
Nel caso non fossi d'accordo su tale prassi puoi disabilitare l'uso dei cookie dal tuo browser ma questo potrebbe causare difficoltà alla navigazione del Sito.
In case you don't agree with the above practice, you can disable the use of Cookies from your browser, although it could cause some difficulties in the use of the website.
Tale prassi costituisce quindi una discriminazione indiretta sulla base della nazionalità che ostacola l'accesso alla giustizia dei cittadini dell'UE.
This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
39 Infatti, la suddetta precisazione deve essere intesa, alla luce della finalità dell’articolo sopra citato, come mirante unicamente a consentire agli Stati membri di inserire tale prassi nella loro politica di accesso all’alloggio.
39 Indeed, in view of the subject matter of Article 32, that statement must be understood as intended solely to enable the Member States to incorporate such a practice in their policies on access to accommodation.
Tale prassi può essere modificata, ma le eventuali modifiche saranno rese note e i cambiamenti si applicheranno solo alle attività e alle informazioni future, non hanno effetto retroattivo.
These practices may be altered or changed, but any changes will be posted and changes will only apply to activities and information on a on-going, not retroactive basis.
HUSAR: Da noi sono state le drammatiche vicende della storia a creare lo stato di necessità che giustifica il ricorso a tale prassi.
HUSAR: With us the dramatic events of history are what have created the state of necessity that justifies recourse to the practise.
Esistono, tuttavia, alcune eccezioni a tale prassi.
There are, however, certain exceptions to this principle.
Nel periodo 2008-13, tuttavia, tale prassi ha subito un consistente ridimensionamento.
This practice was scaled down substantially during 2008-13.
Ma fa notare che nella cultura prevalente in ampie fasce della popolazione, tale prassi viene percepita come una forma di beneficienza: “tempo fa” racconta il direttore della Caritas “si è celebrato un matrimonio nel campo di Zaatari.
But points out that the prevailing culture in large sections of the population, this practice is perceived as a form of charity: "some time ago, " says the director of Caritas "a wedding in the area of Zaatari was celebrated.
Tale prassi si può contrastare con una migliore informazione.
You fight that with better information.
In modo analogo, quando trattiamo i Dati Personali per gli scopi di marketing diretto (tra cui la profilazione, nella misura in cui essa è correlata a tale prassi commerciale), avete il diritto di opporvi in qualunque momento a tale procedimento.
Similarly, where we process your Personal Data for the purposes of direct marketing (including profiling to the extent that it is related to such direct marketing), you have the right at any time to object to such processing.
4. alcuni dei sacerdoti e della gente non lasciarono però cadere la pratica del divorzio e delle nuove nozze; 5. i vescovi tolleravano tale prassi.
4) some of the priests and people did not give up practicing divorce and remarriage; 5) and the bishops were tolerating that practice.
Il Consiglio d'Europa ha svolto un ruolo fondamentale nella battaglia per l'abolizione della pena di morte, convinto che tale prassi non sia ammissibile in una società democratica.
The Council of Europe played a pioneering role in the battle for abolition, believing that the death penalty has no place in democratic societies.
Considerando parimenti le grandi difficoltà di ordine medico, psicologico e sociale che una tale prassi biomedica, impiegata deliberatamente, potrebbe implicare per tutte le persone interessate:
Considering also the serious difficulties of a medical, psychological and social nature that such a deliberate biomedical practice might imply for all the individuals involved;
SDC.com adotterà tale prassi nelle seguenti circostanze:
SDC.com maintains this practice due to the following reason:
E tale prassi è proseguita anche nei pontificati successivi, compreso l’attuale.
And this practice also continued during the subsequent pontificates, including the current one.
la prassi di mercato tiene conto o meno del meccanismo di negoziazione sul mercato interessato e permette ai partecipanti al mercato di reagire in modo tempestivo e adeguato alla nuova situazione di mercato creata da tale prassi;
whether the market practice takes into account the trading mechanism of the relevant market and enables market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice; (e)
In settembre la Commissione ha lanciato una consultazione pubblica per capire le esigenze dei consumatori ed essere in grado di formulare progetti di proposte legislative volte a porre fine a tale prassi, se non giustificata.
In September the Commission launched a public consultation to understand the needs of consumers, in order to help it draft legislative proposals to end this practice, if unjustified. Modernising copyright law
Vi prego di continuare in tale prassi.
I ask you to continue this practice.
Tale prassi viene utilizzata al solo scopo di aiutare l'utente a tornare con facilità a www.sybase.com.
This practice is used simply to aid you to easily navigate back to www.sybase.com.
La sensibilizzazione nei confronti del valore del latte umano, possibile grazie a istruzione e formazione, costituisce un efficace passo avanti verso il miglioramento di tale prassi.
Raising awareness of the value of human milk through education and training is an effective first step towards such practice improvement.
Avete il diritto di obiettare in qualsiasi momento e gratuitamente alla nostra elaborazione dei vostri dati personali a fini di marketing diretto (includendo la profilazione, nella misura in cui tale prassi è relativa al suddetto marketing diretto).
You have the right to object at any time and free of charge to our processing of your personal data for direct marketing purposes (including profiling to the extent that it is related to such direct marketing).
In passato, a causa soprattutto dell'ignoranza e della sprovvedutezza – ha dichiarato tra l'altro il Patriarca - non c'erano precauzioni sufficienti per porre freno a tale prassi e ai suoi effetti dannosi.
In the past, mainly due to ignorance and lack of experience - said the Patriarch among other things - there were not sufficient precautions to curb this practice and its harmful effects.
Ad eccezione della seconda maggiore organizzazione sindacale, Podkrepa, esse appaiono piuttosto soddisfatte dell'opportunità data loro di esprimere le proprie opinioni e dell'impatto che tale prassi ha avuto sul governo.
With the exception of the second largest trade-union centre, Podkrepa, these organisations seem to be fairly satisfied with the opportunity they have to express their views and the impact they have on the Government.
d) la prassi di mercato tiene conto o meno del meccanismo di negoziazione sul mercato interessato e permette ai partecipanti al mercato di reagire in modo tempestivo e adeguato alla nuova situazione di mercato creata da tale prassi;
(d) whether the market practice takes into account the trading mechanism of the relevant market and enables market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice;
Una prassi ammessa in un determinato mercato non può essere considerata applicabile ad altri mercati, a meno che le autorità competenti di tali altri mercati non abbiano ufficialmente accettato tale prassi.
A practice that is accepted in a particular market cannot be considered applicable to other markets unless the competent authorities of such other markets have officially accepted that practice.
Neanche tale prassi, però, nonostante i legami così stretti stabilitisi coi Carolingi in quello stesso lasso di tempo, a Roma nel IX secolo risulta affermata.
Not even that praxis, however, despite the close ties with the Carolingians established in that period, turns out to be in force in Rome in the 9th century.
Tale prassi nazionale contravviene al principio della concorrenza leale e crea distorsioni di mercato.
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market.
Alla luce della dottrina ricordata sopra, devono essere giudicate alcune opinioni espresse ai nostri giorni a proposito del battesimo dei bambini, tendenti a mettere in discussione la legittimità di tale prassi, come norma generale.
It is in the light of the teaching recalled above that we must judge certain views which are expressed today about infant Baptism and which question its legitimacy as a general rule.
Al fine di fornire uno strumento adeguato per la protezione di tali specie, tale prassi alimentare dovrebbe essere consentita anche dal presente regolamento, nel rispetto delle condizioni fissate per evitare la diffusione di malattie.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Le ultime due nomine, seguendo tale prassi, sono state rese pubbliche lo scorso 15 ottobre.
The last two appointments, following this practice, were made public last October 15.
Tale prassi viene anche denominata sistema sacrificale, in quanto gli anodi galvanici si sacrificano per proteggere l’acciaio strutturale o la tubatura dalla corrosione.
This practice is also referred to as a sacrificial system, since the galvanic anodes sacrifice themselves to protect the structural steel or pipeline from corrosion.
La proposta di direttiva estenderà tale prassi all'intera Unione europea, contribuendo a un'ulteriore riduzione delle emissioni.
The directive will extend this practice to the whole of the EU, cutting emissions further. How Stage II PVR works
Il tuo medico sarà in grado di spiegarti tale prassi.
Your doctor will be able to help explain how the donor process works.
Forse la pressione fatta dalle nostre fotografie di cuccioli morti li ha indotti a “rivedere” tale prassi.
Perhaps the pressure from our photos of dead babies has caused them to rethink that practice too.
La struttura dell'Esortazione e il tenore delle sue parole fanno capire chiaramente che tale prassi, presentata come vincolante, non può essere modificata in base alle differenti situazioni.
The structure of the Exhortation and the tenor of its words give clearly to understand that this practice, which is presented as binding, cannot be modified because of different situations.
È opportuno che il presente regolamento non imponga ai prestatori di servizi fiduciari o agli Stati membri l’utilizzo della sospensione, ma preveda norme di trasparenza nei casi in cui tale prassi è disponibile.
This Regulation should not impose the use of suspension on trust service providers or Member States, but should provide for transparency rules when and where such a practice is available.
E c'è chi vuole introdurre tale prassi anche nella Chiesa cattolica.
And there are those who also want to introduce this practice into the Catholic Church.
2.4795680046082s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or 